FAQ

Odborná terminologie se týká všech slov nebo slovních spojení v překladu, která se používají v určitém oboru. Například v textu týkajícím se nanotechnologií se odkazuje na "nanopiloty". Jedná se o specializovaný termín, který by měl přeložit odborný překladatel dobře obeznámený s nanotechnologiemi, aby věděl, jak by měl být přeložen.

"Opakování" nebo "repliky" označují opakující se slova nebo fráze v dokumentu. Pokud máte katalog oděvů, který vyžaduje překlad výrazu "100% organická bavlna", pak se tento výraz může v dokumentu objevit vícekrát. Tyto výrazy bude třeba přeložit pouze jednou, další případy by stačilo zkontrolovat. V případě projektů, kde se opakují, jsme schopni nabídnout cenové slevy.

Ano. Hodně záleží na tom, co je požadováno, a na počtu slov dokumentu k překladu. Pokud je text jednoduchý, vyžaduje pouze běžného překladatele a je určen pouze pro referenční účely (to znamená, že nebude publikován, distribuován nebo použit v soudním řízení), pak ano, není problém. Pokud je text složitější, jsou k dispozici další možnosti, například rozdělení překladu mezi více překladatelů. Vždy se budeme snažit pomoci s krátkými termíny, proto se s námi domluvte, co pro vás můžeme udělat.

Obecně to znamená, že potřebujete potvrzení od překladatele, že překlad podle jeho nejlepšího vědomí přesně odpovídá zdrojovému textu. To se obvykle vyžaduje pouze u právních překladů.

Ano, k překladu můžete zaslat naskenované dokumenty. Důležitá je kvalita skenu - pokud je špatně naskenovaný nebo vybledlý, mohou překladatelé strávit více času luštěním textu, což může mít dopad na náklady. U kvalitních skenů můžeme k extrakci textu použít technologii OCR. Pokud obdržíme naskenovaný dokument, dodáme vám na oplátku přeložený dokument ve formátu Word, pokud jste si nevyžádali jiný formát. Pokud si přejete překlad naformátovat stejně jako originál s obrázky a logy atd., lze to zařídit za příplatek.

Máme interní administrativní náklady a náklady na překladatele, které jsou stejné pro projekt o 50 slovech jako pro projekt o 500 slovech.

Překladatel v průměru zpracuje 2500 slov za den u běžného textu, u odbornějšího nebo kreativního textu méně. Garantujeme časové rozvržení projektu při zpracování cenové nabídky nebo při zadání rozsahu projektu a odsouhlasení časového rozvržení. Jsme velmi flexibilní a obvykle dokážeme pomoci, když jsou časy napjaté.